The Dog in The Manger

People often begrudge others what they cannot enjoy themselves. A dog sleeping on hay would not let other animals eat from the hay.

People often begrudge others what they cannot enjoy themselves.

Aesop For ChildrenAesop For Children

Dog in Manger

Milo Winter (1919)

A Dog asleep in a manger filled with hay, was awakened by the Cattle, which came in tired and hungry from working in the field. But the Dog would not let them get near the manger, and snarled and snapped as if it were filled with the best of meat and bones, all for himself.

The Cattle looked at the Dog in disgust. “How selfish he is!” said one. “He cannot eat the hay and yet he will not let us eat it who are so hungry for it!”

Now the farmer came in. When he saw how the Dog was acting, he seized a stick and drove him out of the stable with many a blow for his selfish behavior.

Moral

Do not grudge others what you cannot enjoy yourself.

Eliot-JacobsEliot/Jacobs Version

A Dog, for its afternoon nap, jumped into the Manger of an ox and lay there on the straw. The ox, returning from its afternoon work, came up to the Manger and wanted to eat some of the straw. The Dog, in a rage being awakened from its slumber, stood and barked at the ox, and whenever it came near attempted to bite it. At last the ox had to give up the hope of getting at the straw, and went away muttering.

JBR CollectionJBR Collection

Dog in a Manger

Ernest Griset (1874)

A Dog was lying in a Manger full of hay. An Ox, being hungry, came near and was going to eat of the hay. The Dog, getting up and snarling at him, would not let him touch it. “Surly creature,” said the Ox, ” you cannot eat the hay yourself, and yet you will let no one else have any.”

Townsend VersionTownsend version

A dog lay in a manger, and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them. “What a selfish Dog!” said one of them to his companions; “he cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow those to eat who can.”

L'Estrange VersionL’Estrange version

A churlish envious curr was gotten into a manger and there lay growling and snarling to keep the horses from their provender. The dog eat none himself, and yet rather ventured the starving his own carcase then he would suffer any thing else to be the better for’t.

Moral

Envy pretends to no other happiness then what it derives from the misery of other people, and will rather eate nothing it selfe then not starve those that would.

Crane Poetry VisualCrane Poetry Visual

 

Dog in Manger

A Cow sought a mouthful of hay;
But a Dog in the manger there lay,
And he snapped out “how now?”
When, most mildly, the Cow
Adventured a morsel to pray.

Don’t be selfish.

1001Canis in Praesepi et Bos

In praesepi faeni pleno decumbebat canis. Venit bos ut comedat faenum, cum canis, confestim sese erigens, tota voce elatravit. Cui bos, “Dii te, cum ista tua invidia, perdant,” inquit, “nec enim faeno ipse vesceris, nec me vesci sines.”

Perry #702