A Satyr is confused by a man blowing to both heat and cool and refused to deal with him thinking he was double dealing.
Maintain a single position.
Aesop For Children
A long time ago a Man met a Satyr in the forest and succeeded in making friends with him. The two soon became the best of comrades, living together in the Man’s hut. But one cold winter evening, as they were walking homeward, the Satyr saw the Man blow on his fingers.
“Why do you do that?” asked the Satyr.
“To warm my hands,” the Man replied.
When they reached home the Man prepared two bowls of porridge. These he placed steaming hot on the table, and the comrades sat down very cheerfully to enjoy the meal. But much to the Satyr’s surprise, the Man began to blow into his bowl of porridge.
“Why do you do that?” he asked.
“To cool my porridge,” replied the Man.
The Satyr sprang hurriedly to his feet and made for the door.
“Goodby,” he said, “I’ve seen enough. A fellow that blows hot and cold in the same breath cannot be friends with me!”
The man who talks for both sides is not to be trusted by either.
A Man had lost his way in a wood one bitter winter’s night. As he was roaming about, a Satyr came up to him, and finding that he had lost his way, promised to give him a lodging for the night, and guide him out of the forest in the morning. As he went along to the Satyr’s cell, the Man raised both his hands to his mouth and kept on blowing at them. “What do you do that for?” said the Satyr.
“My hands are numb with the cold,” said the Man, “and my breath warms them.”
After this they arrived at the Satyr’s home, and soon the Satyr put a smoking dish of porridge before him. But when the Man raised his spoon to his mouth he began blowing upon it. “And what do you do that for?” said the Satyr.
“The porridge is too hot, and my breath will cool it.”
“Out you go,” said the Satyr. “I will have nought to do with a man who can blow hot and cold with the same breath.”
Jefferys Taylor (The Traveler and The Satyr)
“Oh! what a sharp, inclement day!
And what a dismal, dreary way!
No friendly cot, no cheering fields,
No food this howling forest yields;
I’ve nought in store or expectation;
There’s nought before me but starvation.
“Not quite so bad,” a voice replied;
Quickly the traveller turn’d aside,
And saw the satyr of the wood,
Who close beside his dwelling stood.
“Here is my cave hard by,” said he,
“Walk in, you’re welcome, pray be free.”
The traveller did not hesitate,
Hoping for something good to eat,
But followed to his heart’s content,
Blowing his fingers as he went.
“Pray,” said the Satyr, “may I know
For what you blow your fingers so?”
“What! need you,” said the man, “be told?—
To warm my fingers, ‘numb’d with cold.”
“Indeed!” was all his host replied,
Intent some pottage to provide,
Which heated well, with spice infused,
Was to his shivering guest produced:
So hot it was, as Aesop sung,
It made our traveller scald his tongue;
And wishing not again to do it,
Our hero could not wait, but blew it.
“What!” said his host in accent rough,
“Is not your pottage hot enough?”
“Yes,” said the man, “full well I know it,
Tis far too hot, that’s why I blow it.”
“You artful villain! do you so?”
His host replied, with angry brow;
“My cave shall not a moment hold
A man that blows both hot and cold!
By none but rogues can that be done:
You double-dealing wretch, begone!”
The traveller scarce deserved such wrath,
For warming fingers—cooling broth.
No statutes old or new forbid it,
Although with the same mouth he did it:
Yet this beware of, old and young,
What Aesop meant—a double tongue;
Which flatters now with civil clack,
And slanders soon behind one’s back.
JBR Collection (The Satyr and The Traveller)
A Satyr, ranging in the forest in winter, came across a Traveller half starved with the cold. He took pity on him and invited him to go to his cave. On their way the Man kept blowing upon his fingers. “Why do you do that?” said the Satyr, who had seen little of the world. “To warm my hands, they are nearly frozen,” replied the Man. Arrived at the cave, the Satyr poured out a mess of smoking pottage and laid it before the Traveller, who at once commenced blowing at it with all his might. “What, blowing again!” cried the Satyr. “Is it not hot enough?” “Yes, faith,” answered the Man, “it is hot enough in all conscience, and that is just the reason why I blow at it.” “Be off with you!” said the Satyr, in alarm; “I will have no part with a man who can blow hot and cold from the same mouth.”
A man and a Satyr once drank together in token of a bond of alliance being formed between them. One very cold wintry day, as they talked, the Man put his fingers to his mouth and blew on them. When the Satyr asked the reason for this, he told him that he did it to warm his hands because they were so cold. Later on in the day they sat down to eat, and the food prepared was quite scalding. The Man raised one of the dishes a little towards his mouth and blew in it. When the Satyr again inquired the reason, he said that he did it to cool the meat, which was too hot. “I can no longer consider you as a friend,” said the Satyr, “a fellow who with the same breath blows hot and cold.”
Crane Poetry Visual
When to warm his cold fingers man blew,
And again, but to cool the hot stew.
Simple Satyr, unused
To man’s ways, felt confused,
When the same mouth blew hot & cold too!
Aesop aimed at double dealing.
Satyrus et Viator
Satyrus viatorem, nive obrutum atque algore enectum, misertus ducit in antrum suum. Refocillantem manus anhelitu oris percontatur causam; “Ut calefiant,” inquit. Postea, cum accumberent, sufflat viator in polentam. Quod cur ita faceret interrogatus, “Ut frigescat,” inquit. Tunc continuo Satyrus viatorem eiiciens, “Nolo,” inquit, “in meo ut sis antro, cui tam diversum est os.”
Fabula innuit devitandum esse eius amicitiam cuius anceps vita est et non simplex sermo, cuius cor et lingua dissimiles partes agunt.