Two Travelers and The Axe (Purse)

One of two Men found an Axe. The other claimed part of the find until the owner showed up to take the Axe back. The other quickly withdrew the claim.

He who shares the danger ought to share the prize.

Aesop For ChildrenAesop For Children (The Travelers and The Purse)

Travelers and Purse

Milo Winter (1919)

Two men were traveling in company along the road when one of them picked up a well-filled purse.

“How lucky I am!” he said. “I have found a purse. Judging by its weight it must be full of gold.”

“Do not say ‘I have found a purse,'” said his companion. “Say rather ‘we have found a purse’ and ‘how lucky we are.’ Travelers ought to share alike the fortunes or misfortunes of the road.”

“No, no,” replied the other angrily. “I found it and I am going to keep it.”

Just then they heard a shout of “Stop, thief!” and looking around, saw a mob of people armed with clubs coming down the road.

The man who had found the purse fell into a panic.

“We are lost if they find the purse on us,” he cried.

“No, no,” replied the other, “You would not say ‘we’ before, so now stick to your ‘I’. Say ‘I am lost.'”

Moral

We cannot expect any one to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.

Townsend VersionTownsend version

Two men were journeying together. One of them picked up an axe that lay upon the path, and said, “I have found an axe.” “Nay, my friend,” replied the other, “do not say ‘I,’ but ‘We’ have found an axe.” They had not gone far before they saw the owner of the axe pursuing them, and he who had picked up the axe said, “We are undone.” “Nay,” replied the other, “keep to your first mode of speech, my friend; what you thought right then, think right now. Say ‘I,’ not ‘We’ are undone.”

Moral

He who shares the danger ought to share the prize.

Taylor RhymesJefferys Taylor (The Travelers and The Purse)

Taylor - Travelers and Purse 0077Two friends once were walking in sociable chat,
When a purse one espied on the ground;
“O see!” said he (“thank my good fortune for that),
What a large sum of money I’ve found!”

“Nay, do not say I,” said his friend, “for you know
‘Tis but friendship to share it with me;”
“I share it with you,” cried the other, “How so?
He who found it the owner should be.”

“Be it so,” said his friend, “but what sound do I hear”
‘Stop thief!’ one is calling to you;
He comes with a constable close in the rear!”
Said the other, “Oh! what shall we do!”

“Nay, do not say we,” said his friend, “for you know
You claim’d the sole right to the prize;
And since all the money was taken by you,
With you the dishonesty lies.”


When people are selfish, dishonest, and mean,
Their nature, in dealing, will quickly be seen.
If the business in question be pleasure or profit,
Then each thinks of course he should have the whole of it;
But if it should happen ’tis danger or toil,
Then indeed they will vote for dividing the spoil.

JBR CollectionJBR Collection (The Two Travellers)

As two Men were travelling through a wood, one of them took up an axe which he saw lying upon the ground. “Look here,” said he to his companion, “I have found an axe.” “Don’t say ‘I have found it,'” says the other, “but ‘We have found it.’ As we are companions, we ought to share it between us.” The first would not, however, consent. They had not gone far, when they heard the owner of the axe calling after them in a great passion. “We are in for it!” said he who had the axe. “Nay,” answered the other, “say, ‘I’m in for it!’–not We. You would not let me share the prize, and I am not going to share the danger.”

L'Estrange VersionL’Estrange version (Two Travellers and A Bag of Money)

As two travellers were upon the way together, one of ’em stoops, and takes up something. Look ye here (says he) I have found a bag of money. No, says t’other, when two friends are together, you must not say [I] have found it, but [we] have found it. The word was no sooner out, but immediately comes a hue and cry after a gang of thieves that had taken a purse upon the road. Lord! brother (says he that had the bag) we shall be utterly undone. Oh phy, says t’other, you must not say [we] shall be undone, but [I] shall be undone; for if I’m to have no part in the finding, you must not think I’ll go halves in the hanging.

Moral

They that will enter into leagues and partnerships, must take the good and the bad one with another.

1001Viatores Duo et Bipennis

Duo una iter faciebant; horum unus repertam bipennem sustulit. Tum alter hortabatur, ne sic loqueretur ut diceret, ‘Ego bipennem inveni,’ sed sic, ‘Nos invenimus.’ Hoc ei, qui sustulerat bipennem, non persuadebatur. Mox visis quibusdam, qui se insequerentur cum clamore et concitato cursu, esse eos qui amisissent bipennem coniiciens, “Periimus,” inquit. At alter “Dices,” inquit, “nunc quoque ‘perii,’ non ‘periimus’ – quippe cum ‘invenimus’ nolueris dicere, sed ‘inveni.’”

Perry #067