The Two Frogs

Two Frogs had to leave their dry pond and encountered a well. One said they should live there; the other cautioned about getting out if they needed to.

Look before you leap.

Townsend VersionTownsend version

Two frogs dwelt in the same pool. When the pool dried up under the summer’s heat, they left it and set out together for another home. As they went along they chanced to pass a deep well, amply supplied with water, and when they saw it, one of the Frogs said to the other, “Let us descend and make our abode in this well: it will furnish us with shelter and food.” The other replied with greater caution, “But suppose the water should fail us. How can we get out again from so great a depth?’

Moral

Do nothing without a regard to the consequences.

Taylor RhymesJefferys Taylor

Taylor - Two Frogs 0071THE day was hot,—the heat was dire,
Enough to make a post perspire;
The ponds were empty, pumps were dry,
The ducks were thirsty, so was I.

Two frogs resolved (quite right I think)
To take a tour in search of drink;
And long they sped them on their way,
And many a dangerous leap had they;

But there appear’d a well at length,
Which both approach’d with failing strength;
But when they gave an anxious peep,
Alas! ’twas twenty fathoms deep!

“Well,” said the youngest, “let’s descend;”
“No,” said the other, “youthful friend;
For should the water dry here too,
I ask thee what we then should do?”


Deep was the well, not quite so deep
Our moral lies,—”look ere you leap.”

L'Estrange VersionL’Estrange version

Upon the drying up of a lake, two frogs were forc’d to quit, and to seek for water elsewhere. As they were upon the search, they discover’d a very deep well. Come (says one to t’other) let us e’en go down here, without looking any further. You say well, says her companion; but what if the water should fail us here too? How shall we get out again?

Moral

‘Tis good advice to look before we leape.

JBR CollectionJBR Collection

One hot summer, the lake in which two Frogs lived was completely dried up, and they were obliged to set off in search of water elsewhere. Coming to a deep and deliciously cool well, one of the Frogs proposed that they should jump in at once. “Wait a bit,” cried the other: “if that should dry up, how could we get out again?”

Two Frogs

1001Ranae Duae et Puteus

Ranae duae in palude quadam degebant. Aestivis autem diebus cum arefacta palus esset, ea relicta, sibi aliam quaesiverunt. Nec longius progressae, profundum puteum invenere. Altera itaque, ut eo una descenderent, proponebat; sed altera “Verum,” inquit, “si hic etiam aqua defecerit, quonam pacto remeare poterimus?”

Perry #043